When we were in Hanioti if you walk on the main road from the square up the road, at the top on the left hand side is a cashpoint. We used it - its opposite a bakery and other shops and past a supermarket, sorry can't remember the road but any local will point you in the right direction.
We had a great holiday there and I can't wait to go back.